przyznać komuś odszkodowanie

przyznawać ipf. - znaję -znajesz, - znawaj

1. (= zgodzić się) admit, acknowledge; przyznać komuś rację admit that sb is right; przyznać, że... acknowledge l. concede that...; muszę przyznać, że... I have to confess l. admit that...; trzeba przyznać, że... admittedly...

2. (= udzielić, wydać) award, grant ( komuś coś sb sth); ( tytuł naukowy) confer ( komuś upon sb); (= przydzielić) allocate; przyznać coś komuś na drodze sądowej adjudge sth to sb; przyznać komuś odszkodowanie award l. grant sb a compensation; przyznać komuś nagrodę award sb a prize; przyznać komuś prawo stałego pobytu grant sb the right of permanent residence; przyznać komuś premię award sb a bonus; przyznać komuś stypendium grant sb a scholarship.

przyznawać się ipf. confess, own up to ( do czegoś to sth); admit; przyznawać się do autorstwa czegoś ( o mężczyźnie) father sth; ( o kobiecie) mother sth; przyznać się do błędu recognize one's error, own to a mistake; przyznać się do bycia homoseksualistą come out, come out of the closet; przyznać się do czegoś come clean about sth; (np. do zamachu, zabójstwa) claim responsibility for sth; przyznać się do morderstwa confess to murder; przyznać się do porażki admit l. acknowledge l. concede defeat, haul down the flag l. colors; przyznać się do winy confess one's guilt; (nie) przyznać się do winy prawn. plead (not) guilty; muszę się do czegoś przyznać I have sth to confess.

* * *

1. (= ubezpieczenie) compensation, indemnity; złożyć wniosek o odszkodowanie (tytułem ubezpieczenia) put in l. make a claim on the insurance.

2. (= kara) damages, compensation; przyznać komuś odszkodowanie award l. grant sb damages; ubiegać się o odszkodowanie claim l. seek compensation; wypłacić komuś odszkodowanie pay sb compensation; zaskarżyć kogoś o odszkodowanie prawn. sue sb for damages.

3. (= zadośćuczynienie) settlement; redress, remedy.

- jednorazowe/pełne odszkodowanie lump sum/full compensation

- odszkodowania wojenne (war) reparations, war indemnities

- dać a. wypłacić komuś odszkodowanie to pay sb compensation, to indemnify sb

- dochodzić/żądać odszkodowania za poniesioną szkodę to seek/demand compensation for the damage(s)

- domagać się odszkodowania od kogoś to claim damages from sb

- otrzymać/uzyskać odszkodowanie to receive/obtain a. get compensation

- przyznać odszkodowanie to award a. grant compensation

- skarżyć o odszkodowanie to sue for compensation a. damages

zu|billigen

vt

jdm eine Entschädigung \zubilligen przyznawać [ perf przyznać] komuś odszkodowanie

mildernde Umstände \zubilligen uznawać [ perf uznać] okoliczności łagodzące